1
00:00:04,910 --> 00:00:06,480
La cámara del sueño,

2
00:00:06,650 --> 00:00:09,570
desarrollado por
Dr. Luis Castañeda,

3
00:00:09,740 --> 00:00:12,050
es un instrumento
de suprema sofisticación.

4
00:00:13,790 --> 00:00:17,100
Nos permite entrar
el lóbulo temporal de un sujeto,

5
00:00:17,270 --> 00:00:18,970
iniciando una respuesta

6
00:00:19,140 --> 00:00:21,930
para evaluar aspectos cruciales
de construcción de sueños.

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,980
Colocando a un sujeto humano
en la cámara,

8
00:00:26,150 --> 00:00:28,630
los rayos especiales
de la cámara de sueño

9
00:00:28,810 --> 00:00:31,200
penetrar el control remoto
y recuerdos semánticos

10
00:00:31,370 --> 00:00:32,200
del usuario...

11
00:00:33,940 --> 00:00:36,510
...permitiendo al técnico
para monitorear el sueño,

12
00:00:36,680 --> 00:00:37,770
influye en el sueño,

13
00:00:37,950 --> 00:00:39,250
y, como resultado,

14
00:00:39,430 --> 00:00:41,080
entender el sueño--

15
00:00:41,250 --> 00:00:43,600
entender el sueño--
entender el sueño--

16
00:00:43,780 --> 00:00:45,480
entender el sueño,

17
00:00:45,650 --> 00:00:46,820
entender...

18
00:00:50,570 --> 00:00:51,440
[tintineo de metal]

19
00:00:52,570 --> 00:00:54,310
[tintineo de metal]

20
00:00:58,750 --> 00:01:00,060
¿David?

21
00:01:16,290 --> 00:01:20,640
[♪♪♪♪♪]

22
00:01:29,610 --> 00:01:32,520
[♪♪♪♪♪]

23
00:01:32,700 --> 00:01:34,090
David...

24
00:01:37,400 --> 00:01:38,790
Dave, ¿qué tienes...?

25
00:01:40,270 --> 00:01:41,570
¿Katie?

26
00:01:43,100 --> 00:01:44,400
¿Qué ocurre?

27
00:01:47,100 --> 00:01:47,750
-[Katie vomitando]
-[Dave] Eres bueno.

28
00:01:47,930 --> 00:01:48,760
Estas bien.

29
00:01:48,930 --> 00:01:49,970
¿Los ves?

30
00:01:50,150 --> 00:01:51,320
[Katie] No.

31
00:01:51,500 --> 00:01:52,760
[Dave] Está bien.

32
00:01:52,930 --> 00:01:54,630
Sí, sí, sí.

33
00:01:54,810 --> 00:01:57,550
¡Ah! Tal vez necesites hacerlo,
como, darle vueltas.

34
00:01:57,720 --> 00:01:58,460
tienes
dejar de decir palabras,

35
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
no estás ayudando.

36
00:02:00,290 --> 00:02:01,770
Bueno, quiero decir,
tenemos que encontrarlos.

37
00:02:01,940 --> 00:02:02,810
Podría ser eso.

38
00:02:02,990 --> 00:02:04,120
He terminado.

39
00:02:07,640 --> 00:02:09,300
Sí, está bien.

40
00:02:09,470 --> 00:02:10,340
Sí.

41
00:02:10,520 --> 00:02:11,740
Mmm... tengo esto.

42
00:02:12,910 --> 00:02:15,130
Color interesante.

43
00:02:15,300 --> 00:02:17,870
Sí. Yo tenía...
una kombucha de granada.

44
00:02:18,050 --> 00:02:19,570
[Dave] Puedo ver eso.

45
00:02:22,220 --> 00:02:23,310
[estremeciéndose]

46
00:02:26,140 --> 00:02:27,790
Dios, hace tanto calor.

47
00:02:27,970 --> 00:02:29,010
Bueno.

48
00:02:29,190 --> 00:02:30,880
Esperar.

49
00:02:31,060 --> 00:02:31,890
¿Dos pastillitas blancas?

50
00:02:32,060 --> 00:02:33,020
[Katie] Sí.

51
00:02:33,190 --> 00:02:34,150
[Dave] Creo que los encontré.

52
00:02:35,450 --> 00:02:37,460
["Me voy a dormir"
por Peggy Lee juega]

53
00:02:37,630 --> 00:02:39,810
♪ Cuando miro hacia arriba
desde mi almohada ♪

54
00:02:39,980 --> 00:02:42,550
♪ Sueño que estás ahí ♪

55
00:02:42,720 --> 00:02:45,160
♪Conmigo♪

56
00:02:45,330 --> 00:02:47,160
♪ Aunque estés lejos ♪

57
00:02:47,340 --> 00:02:52,170
♪ Sé que siempre lo harás
estar cerca de mí ♪

58
00:02:52,340 --> 00:02:54,910
♪Me voy a dormir...♪

59
00:02:55,080 --> 00:02:57,000
♪ Dormir... ♪

60
00:02:57,170 --> 00:02:58,520
♪ E imagina
que estás ahí ♪

61
00:02:58,700 --> 00:03:00,130
♪Conmigo♪

62
00:03:00,310 --> 00:03:04,610
♪ me voy a dormir, duermo ♪

63
00:03:04,790 --> 00:03:06,360
♪ E imagina
que estás ahí ♪

64
00:03:06,530 --> 00:03:08,880
♪Conmigo♪

65
00:03:09,050 --> 00:03:10,490
♪ miro a mi alrededor ♪

66
00:03:10,660 --> 00:03:14,320
♪ Y sentir que eres
muy cerca ♪

67
00:03:14,490 --> 00:03:16,840
♪ Para mí ♪

68
00:03:17,020 --> 00:03:18,110
♪ Aunque las lágrimas que fluyen ♪

69
00:03:18,280 --> 00:03:19,370
♪ De mis ojos ♪

70
00:03:19,540 --> 00:03:22,150
♪ Traer recuerdos tuyos ♪

71
00:03:22,330 --> 00:03:23,940
♪ Para mí ♪

72
00:03:24,110 --> 00:03:26,460
♪Me voy a dormir...♪

73
00:03:26,640 --> 00:03:28,250
♪ Dormir... ♪

74
00:03:28,420 --> 00:03:29,940
♪ E imagina
que estás ahí ♪

75
00:03:30,120 --> 00:03:31,640
♪Conmigo♪

76
00:03:31,820 --> 00:03:36,250
♪ me voy a dormir, duermo ♪

77
00:03:36,430 --> 00:03:37,910
♪ E imagina
que estás ahí ♪

78
00:03:38,080 --> 00:03:39,210
♪ Conmigo... ♪

79
00:03:39,390 --> 00:03:40,560
♪Conmigo♪

80
00:03:47,220 --> 00:03:49,180
[Dra. Castañeda]
¿Cuándo comenzaron las pesadillas?

81
00:03:52,310 --> 00:03:53,580
[Mamá de Dave] Cuando nació.

82
00:03:53,750 --> 00:03:55,320
lo traje a casa
del hospital,

83
00:03:55,490 --> 00:03:56,970
y él solo lloró y lloró,

84
00:03:57,140 --> 00:04:00,020
y él simplemente nunca
Dormí toda la noche.

85
00:04:00,190 --> 00:04:02,720
[Dr. Castañeda]
¿Y cuándo te diste cuenta por primera vez?

86
00:04:02,890 --> 00:04:04,410
los actos de autolesión?

87
00:04:04,590 --> 00:04:06,550
[La mamá de Dave]
Empezó bastante joven.

88
00:04:06,720 --> 00:04:09,200
Moretones y marcas de rasguños.
en sus brazos y sus piernas,

89
00:04:09,370 --> 00:04:10,810
pero a veces más grave.

90
00:04:12,200 --> 00:04:14,160
[Dr. Castañeda]
¿Alguno de los medicamentos funcionó?

91
00:04:14,340 --> 00:04:16,640
[La mamá de Dave]
Realmente no, no.

92
00:04:16,820 --> 00:04:18,340
Nada nos ha ayudado realmente.

93
00:04:19,990 --> 00:04:21,910
Y los otros doctores
que Dave ha visto...

94
00:04:23,480 --> 00:04:24,650
...¿llegaron a un consenso?

95
00:04:26,480 --> 00:04:27,870
[Mamá de Dave] Um...

96
00:04:28,050 --> 00:04:30,790
el sufre
por agotamiento extremo.

97
00:04:30,960 --> 00:04:33,090
La preocupación ahora es

98
00:04:33,270 --> 00:04:36,050
que podría conducir
a cuestiones de desarrollo.

99
00:04:39,670 --> 00:04:41,060
Ay, Tracy, Tracy.

100
00:04:41,230 --> 00:04:44,190
Está... está bien.

101
00:04:44,370 --> 00:04:47,240
Todo va a estar bien.

102
00:04:47,410 --> 00:04:48,670
Gracias.

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,200
[Dr. Castañeda]
Llegaremos a la raíz

104
00:04:51,370 --> 00:04:52,810
de los problemas de Dave.

105
00:04:55,460 --> 00:04:59,990
[♪♪♪♪♪]

106
00:05:01,730 --> 00:05:04,120
[Katie] ¿Alguna vez has oído
de algo como esto?

107
00:05:04,300 --> 00:05:06,480
Un virus que te mata
en tu sueño.

108
00:05:08,260 --> 00:05:09,700
No.

109
00:05:14,660 --> 00:05:16,010
cuanto tiempo
¿Alguien puede permanecer despierto?

110
00:05:17,750 --> 00:05:19,920
varía
de persona a persona.

111
00:05:20,100 --> 00:05:21,660
Quizás varios días.

112
00:05:21,840 --> 00:05:23,840
[Dave] Todavía no quieres
permanecer despierto más de 48 horas.

113
00:05:24,010 --> 00:05:27,630
Ahí es cuando todo
comienza a descomponerse.

114
00:05:27,800 --> 00:05:29,060
Empiezas a ver cosas.

115
00:05:29,240 --> 00:05:30,890
Empiezas a escuchar cosas.

116
00:05:31,060 --> 00:05:32,680
Paranoia, depresión, psicosis,

117
00:05:32,850 --> 00:05:35,240
esquizofrenia.

118
00:05:35,420 --> 00:05:37,420
Círculo de pensamientos horribles
y entrar en tu cabeza.

119
00:05:39,460 --> 00:05:41,210
Y luego, a las 72 horas...

120
00:05:43,640 --> 00:05:45,510
... bueno, digamos sólo
Extrañas cómo te sentías a los 48.

121
00:05:46,560 --> 00:05:47,910
Gran argumento de venta, imbécil.

122
00:05:48,080 --> 00:05:49,650
[Dave] Lo sé.
Sólo digo.

123
00:05:49,820 --> 00:05:52,700
Mira, necesitamos
para mirarnos unos a otros.

124
00:05:52,870 --> 00:05:54,570
¿Bueno?

125
00:05:54,740 --> 00:05:55,870
¿Cómo se sienten todos?

126
00:05:56,050 --> 00:05:58,140
Quiero decir, estoy bien.

127
00:05:58,310 --> 00:05:59,440
Corrí unos cuantos kilómetros
pero estoy bien.

128
00:06:01,180 --> 00:06:02,570
Estoy un poco cansado
si soy honesto.

129
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
Estuve fuera toda la noche.

130
00:06:03,920 --> 00:06:04,750
¿Haciendo qué?

131
00:06:06,060 --> 00:06:07,620
no estaba usando,
si eso es lo que quieres decir.

132
00:06:07,800 --> 00:06:09,150
Eso no es lo que estaba diciendo.

133
00:06:09,320 --> 00:06:10,710
No es realmente
¿Es asunto tuyo, verdad?

134
00:06:10,890 --> 00:06:12,240
es mi negocio
si hay una crisis sucediendo.

135
00:06:12,410 --> 00:06:13,110
Eso todavía no
realmente importa.

136
00:06:13,280 --> 00:06:14,330
Sólo estoy tratando de ayudar.

137
00:06:14,500 --> 00:06:16,020
Oye, oye.
Vamos, chicos.

138
00:06:16,200 --> 00:06:18,020
Tenemos que concentrarnos, ¿vale?

139
00:06:18,200 --> 00:06:19,030
No tenemos tiempo para esto.

140
00:06:24,250 --> 00:06:26,080
[linda]
La transmisión salió hace una hora.

141
00:06:26,250 --> 00:06:27,600
deberíamos regresar
al hospital,

142
00:06:27,770 --> 00:06:29,380
mira si hay alguien ahí.

143
00:06:32,740 --> 00:06:37,090
[♪♪♪♪♪]

144
00:06:44,220 --> 00:06:45,400
Hola?

145
00:06:51,190 --> 00:06:53,150
Mira, deberíamos separarnos.

146
00:06:53,320 --> 00:06:54,540
A ver si hay alguien aquí.

147
00:06:56,540 --> 00:06:58,240
Bueno. Sí.
Ve por ahí.

148
00:07:00,550 --> 00:07:01,590
Eh...

149
00:07:01,760 --> 00:07:04,110
[Matteo]
¡Oye, yo! ¿Alguien aquí?

150
00:07:05,590 --> 00:07:06,640
¿Hola?

151
00:07:06,810 --> 00:07:08,420
[Linda] ¡Hola!

152
00:07:08,600 --> 00:07:10,560
¿Hay alguien aquí?

153
00:07:13,470 --> 00:07:14,780
[Matteo] ¡Oye!

154
00:07:19,650 --> 00:07:23,920
[♪♪♪♪♪]

155
00:07:25,050 --> 00:07:27,830
[voz débil] ¡Ayuda! Ayuda.

156
00:07:33,400 --> 00:07:35,010
¡Ayuda!

157
00:07:35,190 --> 00:07:36,450
¿Oyes eso?

158
00:07:36,630 --> 00:07:37,630
Sí.

159
00:07:37,800 --> 00:07:39,240
[llamada de voz] ¡Ayuda!

160
00:07:43,110 --> 00:07:44,460
[mujer]
¿Dónde diablos has estado?

161
00:07:44,630 --> 00:07:46,110
[David]
¡Linda, hemos encontrado a alguien!

162
00:07:46,290 --> 00:07:47,510
¿Piedad?

163
00:07:47,680 --> 00:07:49,070
Ey.

164
00:07:49,250 --> 00:07:51,030
¡Dios mío, Katie!

165
00:07:52,340 --> 00:07:54,510
¿Ustedes dos se conocen?

166
00:07:54,690 --> 00:07:55,950
Lilly de NA--

167
00:07:56,120 --> 00:07:56,820
Esta es su mamá, Ruth.

168
00:07:56,990 --> 00:07:57,860
Hola.

169
00:07:58,040 --> 00:07:59,560
Ah...

170
00:08:01,870 --> 00:08:04,170
Me alegro de que finalmente
decidió presentarse.

171
00:08:04,350 --> 00:08:05,570
nunca he oído hablar de

172
00:08:05,740 --> 00:08:07,480
una pausa para fumar cuatro horas
antes.

173
00:08:09,010 --> 00:08:11,140
Lo lamento. Eh...

174
00:08:11,310 --> 00:08:12,440
-¿Puedes decirme qué pasa?
-Tú.

175
00:08:12,620 --> 00:08:14,750
Este lugar.

176
00:08:14,920 --> 00:08:18,190
recibiría mejor atención
en un refugio de animales.

177
00:08:18,360 --> 00:08:19,890
creo que
está siendo tratada por cáncer.

178
00:08:21,540 --> 00:08:24,500
[Ruth] Es linfoma
en mi columna.

179
00:08:24,670 --> 00:08:26,760
siento que tengo
navajas en mi espalda.

180
00:08:26,940 --> 00:08:29,720
¿Puedes por favor
¿me traes codeína?

181
00:08:29,900 --> 00:08:31,980
No puedo dormir sin él.

182
00:08:33,640 --> 00:08:34,940
Bueno, no es el momento
para dormir todavía.

183
00:08:36,900 --> 00:08:38,900
Pero te conseguiré algo
para ayudar con el dolor.

184
00:08:48,650 --> 00:08:49,830
Oh sí. Yo iré--

185
00:08:50,000 --> 00:08:51,260
Yo... voy a ir a comprobar
las otras habitaciones.

186
00:08:53,750 --> 00:08:55,090
¿Dónde están todos?

187
00:09:01,140 --> 00:09:03,760
¿Qué haces aquí, Katie?

188
00:09:03,930 --> 00:09:05,710
Eh...

189
00:09:05,890 --> 00:09:07,410
Estoy de visita.

190
00:09:08,800 --> 00:09:09,850
Oh.

191
00:09:11,240 --> 00:09:13,200
Oh. Ah...

192
00:09:13,370 --> 00:09:14,720
[Linda] Jesús, el bastón
debe haberse olvidado de ella

193
00:09:14,900 --> 00:09:16,250
cuando se marcharon.

194
00:09:16,420 --> 00:09:18,030
[Katie] Quiero decir, ¿hay
¿algo que podamos hacer?

195
00:09:18,200 --> 00:09:19,420
Ella está sufriendo mucho.

196
00:09:19,600 --> 00:09:21,510
Su cáncer ha hecho metástasis,

197
00:09:21,690 --> 00:09:24,430
está presionando hacia arriba
contra su columna.

198
00:09:24,600 --> 00:09:26,950
Ella usa codeína para conciliar el sueño.
así que eso está fuera de la mesa.

199
00:09:29,300 --> 00:09:32,920
Podría darle algo
para aliviar el estrés,

200
00:09:33,090 --> 00:09:35,220
pero su dolor la mantuvo viva.

201
00:09:42,450 --> 00:09:45,930
[♪♪♪♪♪]

202
00:09:46,100 --> 00:09:49,630
[Dra. Castañeda] La enfermedad de Dave.
Es verdaderamente uno entre un millón.

203
00:09:49,800 --> 00:09:51,190
Terrores nocturnos crónicos.

204
00:09:51,370 --> 00:09:54,240
es extremadamente
condición rara.

205
00:09:54,410 --> 00:09:55,630
Pero en mi oficina...

206
00:09:55,810 --> 00:09:57,160
en mi casa--

207
00:09:57,330 --> 00:10:00,250
nos gusta mirar directamente
en los sueños de nuestros pacientes.

208
00:10:01,600 --> 00:10:04,510
Ahora he estado buscando
en los dibujos de Dave.

209
00:10:04,690 --> 00:10:07,780
Y me he dado cuenta
que tiene dos sueños

210
00:10:07,950 --> 00:10:09,470
que se manifiestan con mayor frecuencia.

211
00:10:09,650 --> 00:10:11,610
El primero es uno

212
00:10:11,780 --> 00:10:13,300
me gusta llamar...

213
00:10:13,480 --> 00:10:14,740
el "Monstruo Elefante".

214
00:10:15,910 --> 00:10:17,000
¿Mmm?

215
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
Y el segundo,

216
00:10:18,350 --> 00:10:19,660
tal vez puedas ayudarme con.

217
00:10:23,140 --> 00:10:24,530
[La mamá de Dave]
"La gente de los sueños".

218
00:10:27,230 --> 00:10:28,620
"La gente de los sueños".

219
00:10:30,760 --> 00:10:32,370
"La gente de los sueños", sí.

220
00:10:34,500 --> 00:10:38,330
[♪♪♪♪♪]

221
00:10:46,120 --> 00:10:47,860
[Linda] Este es Modafalyst.

222
00:10:48,030 --> 00:10:49,430
Es un estimulante.

223
00:10:49,600 --> 00:10:51,340
[Matteo] Oh, conozco Modafalyst.

224
00:10:51,520 --> 00:10:52,730
En la fuerza aérea,

225
00:10:52,910 --> 00:10:54,170
los pilotos lo tomarían
antes de las misiones.

226
00:10:54,340 --> 00:10:55,350
Te mantiene despierto durante días.

227
00:10:56,610 --> 00:10:58,130
[Katie] Se supone que no
tomar alguna pastilla

228
00:10:58,300 --> 00:10:59,440
que no estan prescritos
por un profesional médico.

229
00:11:00,440 --> 00:11:01,790
[linda]
Soy un profesional médico.

230
00:11:01,960 --> 00:11:03,610
Te acaban de recetar.
Tómalo.

231
00:11:03,790 --> 00:11:05,700
Sé que esto no es fácil para ti,

232
00:11:05,880 --> 00:11:07,050
pero necesitamos esto ahora mismo.

233
00:11:08,750 --> 00:11:10,190
[Linda] Escucha,
Sólo voy a decir esto ahora,

234
00:11:10,360 --> 00:11:11,490
han pasado varias horas
desde nuestra transmisión

235
00:11:11,670 --> 00:11:12,620
y nadie apareció.

236
00:11:12,800 --> 00:11:13,580
Tenemos que seguir acercándonos...

237
00:11:13,760 --> 00:11:16,060
uh, policía, FBI, CDC.

238
00:11:16,240 --> 00:11:17,410
Pero tenemos que considerar

239
00:11:17,580 --> 00:11:19,060
la razon
no están contestando

240
00:11:19,240 --> 00:11:20,630
es porque esto es
sucediendo en todas partes.

241
00:11:21,760 --> 00:11:23,550
Quizás estemos solos.

242
00:11:23,720 --> 00:11:25,160
¿Crees que esto es global?

243
00:11:25,330 --> 00:11:26,420
Quiero decir, eso es imposible.
¿Bien?

244
00:11:29,470 --> 00:11:30,470
he visto
muchas cosas hoy

245
00:11:30,640 --> 00:11:31,690
que pensé que eran imposibles.

246
00:11:36,080 --> 00:11:37,300
Démosle 15 minutos.
para que los medicamentos hagan efecto.

247
00:11:38,910 --> 00:11:40,430
Tengo que ir a preparar los cadáveres.
para patología.

248
00:11:40,610 --> 00:11:41,870
Esperar. ¿Qué?

249
00:11:42,040 --> 00:11:43,260
Si queremos descubrir
¿Qué está pasando?

250
00:11:43,440 --> 00:11:45,090
Tenemos que examinar los cuerpos.

251
00:11:45,260 --> 00:11:47,700
[Katie] Y... Y ya sabes
¿Cómo hacer eso?

252
00:11:47,880 --> 00:11:48,790
Un poco.

253
00:11:48,960 --> 00:11:50,140
[Matteo] ¿Algo así?

254
00:11:50,310 --> 00:11:53,530
¡Ey! ¿Ves?
¿Algún otro médico aquí?

255
00:11:53,710 --> 00:11:55,750
¿No? Bueno, mierda
Supongo que eso nos deja.

256
00:11:59,670 --> 00:12:01,020
Nos vemos en
La oficina del forense en diez.

257
00:12:04,070 --> 00:12:05,370
Oye, ya sabes,

258
00:12:05,550 --> 00:12:06,240
cuanto más paso tiempo
con esta chica,

259
00:12:06,420 --> 00:12:07,630
cuanto más pienso

260
00:12:07,810 --> 00:12:08,640
ella realmente podría ser
una locura.

261
00:12:08,810 --> 00:12:09,990
Ella es intensa.

262
00:12:10,160 --> 00:12:11,070
[Matteo] ¡Sí!

263
00:12:11,250 --> 00:12:13,510
Sí, pero me gusta un poco.

264
00:12:14,820 --> 00:12:16,210
Hola, cualquiera de ustedes
¿ya viene?

265
00:12:18,300 --> 00:12:20,080
No.

266
00:12:21,560 --> 00:12:22,740
Sólo yo entonces.

267
00:12:24,560 --> 00:12:26,040
[Dr. Castañeda] Por supuesto,

268
00:12:26,220 --> 00:12:28,130
esta hermosa pieza
de maquinaria y tecnología

269
00:12:28,310 --> 00:12:30,010
no necesita presentación.

270
00:12:30,180 --> 00:12:33,400
La cámara de los sueños.

271
00:12:33,570 --> 00:12:34,490
Con la Cámara de los Sueños,

272
00:12:34,660 --> 00:12:36,050
podemos entrar en un sueño,

273
00:12:36,230 --> 00:12:37,530
podemos influir en un sueño,

274
00:12:37,710 --> 00:12:40,150
y, al hacerlo,
entendemos el sueño.

275
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
Y esto...

276
00:12:41,490 --> 00:12:43,450
Esto resolverá el problema de Dave.

277
00:12:43,630 --> 00:12:49,070
La Cámara de los Sueños es un resultado
de más de 30 años de trabajo.

278
00:12:49,240 --> 00:12:51,240
Realmente ha sido, para mí,

279
00:12:51,420 --> 00:12:52,380
un viaje,

280
00:12:52,550 --> 00:12:55,030
y no siempre es fácil.

281
00:12:55,200 --> 00:12:57,030
Ha habido mucho dolor,
para mí, personalmente--

282
00:12:57,210 --> 00:12:58,990
en mi vida personal--

283
00:12:59,160 --> 00:13:00,040
debido a esto.

284
00:13:01,170 --> 00:13:02,860
Un montón de...

285
00:13:03,040 --> 00:13:05,690
Muchas relaciones...

286
00:13:05,870 --> 00:13:09,260
que llego a mi vida

287
00:13:09,440 --> 00:13:11,350
y ahora ya no existe.

288
00:13:12,570 --> 00:13:14,010
Pero vale la pena...

289
00:13:14,180 --> 00:13:15,880
la soledad.

290
00:13:16,050 --> 00:13:17,180
Vale la pena.

291
00:13:23,620 --> 00:13:26,190
entro en un estado emocional
cuando hablo de mi máquina.

292
00:13:29,190 --> 00:13:31,500
[tictac]

293
00:13:33,330 --> 00:13:34,630
[risas]

294
00:13:36,850 --> 00:13:37,940
Ah...

295
00:13:38,120 --> 00:13:40,250
Oh, eres tan dulce.

296
00:13:41,550 --> 00:13:43,170
Con razón mi Lilly te ama.

297
00:13:43,340 --> 00:13:44,380
[Rut se ríe]

298
00:13:48,520 --> 00:13:50,740
¿Puedes intentar llamar?
esa chica tonta?

299
00:13:51,910 --> 00:13:53,310
Se supone que ella debería estar aquí.

300
00:13:54,390 --> 00:13:55,480
Sí.

301
00:13:55,660 --> 00:13:56,610
Sí, por supuesto.

302
00:14:05,400 --> 00:14:09,760
[♪♪♪♪♪]

303
00:14:17,900 --> 00:14:19,110
[suspiros]

304
00:14:25,380 --> 00:14:26,600
¿Katie?

305
00:14:28,910 --> 00:14:30,040
Ey.

306
00:14:36,130 --> 00:14:38,790
[♪♪♪♪♪]

307
00:14:38,960 --> 00:14:40,310
Ella estará bien.

308
00:14:41,700 --> 00:14:42,960
Vamos a cuidar de ella.

309
00:14:44,230 --> 00:14:45,530
Nosotros... Podemos superar esto.

310
00:14:45,710 --> 00:14:47,790
Detener.

311
00:14:47,970 --> 00:14:48,970
¿Detener qué?

312
00:14:50,360 --> 00:14:51,760
No existe el "nosotros"...

313
00:14:51,930 --> 00:14:53,630
Dave.

314
00:14:53,800 --> 00:14:55,150
Y deja de fingir

315
00:14:55,320 --> 00:14:56,240
como todo
Es simplemente normal entre nosotros.

316
00:14:56,410 --> 00:14:57,330
Mira...

317
00:14:57,500 --> 00:15:00,370
Sé que hice algo terrible,

318
00:15:00,550 --> 00:15:03,380
pero ¿qué crees que hice?

319
00:15:04,860 --> 00:15:06,250
¿Te hice algo?

320
00:15:07,730 --> 00:15:08,770
¿Te lastimé?

321
00:15:08,950 --> 00:15:11,120
Dime, ¿qué hice?

322
00:15:15,870 --> 00:15:17,260
Realmente no lo entiendes,
¿tú?

323
00:15:18,870 --> 00:15:21,180
No se trataba de lo que hiciste,

324
00:15:21,350 --> 00:15:23,700
es que fingiste
que nunca sucedió en absoluto.

325
00:15:25,270 --> 00:15:28,180
Y lo prometiste
serías honesto conmigo,

326
00:15:28,360 --> 00:15:29,970
pero ni siquiera estás
ser honesto contigo mismo.

327
00:15:35,930 --> 00:15:39,630
[♪♪♪♪♪]

328
00:15:39,800 --> 00:15:44,420
Han pasado años...

329
00:15:44,590 --> 00:15:46,420
ya que me sentí tan vulnerable...

330
00:15:46,590 --> 00:15:49,470
como si pudiera recaer.

331
00:15:49,640 --> 00:15:50,600
¿Sabes?

332
00:15:52,420 --> 00:15:53,820
Y no puedo volver a eso.

333
00:15:55,730 --> 00:15:58,040
No para ti.
No para nadie.

334
00:16:01,350 --> 00:16:03,700
Sí. Entiendo.

335
00:16:06,260 --> 00:16:07,660
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

336
00:16:07,830 --> 00:16:09,090
Bueno, ¿qué haces?
quieres que diga?

337
00:16:09,270 --> 00:16:11,530
¡Cualquier cosa!
Dave, literalmente cualquier cosa.

338
00:16:11,700 --> 00:16:12,880
¿Qué está pasando contigo?

339
00:16:13,050 --> 00:16:14,450
Quiero decir, lo sabía

340
00:16:14,620 --> 00:16:15,580
que tus pesadillas
estaban empeorando...

341
00:16:15,750 --> 00:16:18,190
pero...

342
00:16:18,360 --> 00:16:19,800
nunca me hablaste.

343
00:16:21,500 --> 00:16:23,670
Katie, hay algunas cosas.
sobre mi condición

344
00:16:23,850 --> 00:16:25,070
que no pensé
deberías saberlo.

345
00:16:26,330 --> 00:16:27,330
Ya sabes...

346
00:16:28,940 --> 00:16:32,420
...una de las primeras cosas
que enseñan en recuperación

347
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
es que no puedes seguir corriendo
de tus problemas

348
00:16:35,820 --> 00:16:37,820
y hay que afrontarlos.

349
00:16:37,990 --> 00:16:41,000
Tienes que enfrentarlos de frente.

350
00:16:42,040 --> 00:16:43,520
David...

351
00:16:43,690 --> 00:16:44,480
[Matteo] Ejem.

352
00:16:44,650 --> 00:16:46,480
Eh...

353
00:16:46,650 --> 00:16:48,050
el enterrador espera.

354
00:16:54,490 --> 00:16:56,400
¿Quieres unirte a nosotros, Katie?

355
00:17:02,360 --> 00:17:06,240
[♪♪♪♪♪]

356
00:17:06,410 --> 00:17:07,240
¿Está la cámara encendida?

357
00:17:07,410 --> 00:17:08,720
[Matteo] Ajá.

358
00:17:08,890 --> 00:17:10,420
Ella es Linda Russo.

359
00:17:10,590 --> 00:17:12,900
soy una enfermera registrada
en el Hospital Santa Mira.

360
00:17:13,070 --> 00:17:16,940
Uh, el tiempo es aproximadamente
15:46, 5 de julio.

361
00:17:17,120 --> 00:17:19,030
Ayudándome
con el informe de patología

362
00:17:19,210 --> 00:17:20,250
es dave...

363
00:17:20,430 --> 00:17:21,560
cual es tu apellido?

364
00:17:21,730 --> 00:17:22,690
Ah, Torres.

365
00:17:22,860 --> 00:17:24,040
David Torres.

366
00:17:24,210 --> 00:17:26,080
[Linda] David Torres
y Mateo...?

367
00:17:26,260 --> 00:17:27,040
Mateo León.

368
00:17:27,220 --> 00:17:28,040
Soy capricornio.

369
00:17:28,220 --> 00:17:29,480
Eh, seis pies.

370
00:17:29,650 --> 00:17:31,260
Me gusta el baloncesto universitario
americano--

371
00:17:31,440 --> 00:17:32,390
[David] Mateo.

372
00:17:33,530 --> 00:17:35,050
Culpa mía.

373
00:17:35,220 --> 00:17:38,920
estamos examinando
el cuerpo de Duane Bradley.

374
00:17:39,100 --> 00:17:40,970
Varón de 37 años.

375
00:17:41,140 --> 00:17:43,970
Registrado en el hospital
4 de julio con una costilla fracturada.

376
00:17:44,150 --> 00:17:45,320
Murió mientras dormía

377
00:17:45,490 --> 00:17:48,190
en algún lugar entre
cuatro y cinco de la mañana

378
00:17:48,370 --> 00:17:50,150
He marcado la incisión

379
00:17:50,330 --> 00:17:52,410
y comenzará
con la mastoides derecha.

380
00:17:55,810 --> 00:17:57,160
Puaj.

381
00:18:01,420 --> 00:18:02,770
Bueno.

382
00:18:02,950 --> 00:18:06,690
estoy reflexionando
el colgajo anterior hacia adelante

383
00:18:06,860 --> 00:18:09,080
y separando
los tejidos conectivos.

384
00:18:09,260 --> 00:18:10,390
Puaj.

385
00:18:14,220 --> 00:18:15,130
¿Qué?

386
00:18:15,310 --> 00:18:17,350
Está bueno.

387
00:18:17,530 --> 00:18:19,270
[Matteo]
¿Eso es lo que te gusta?

388
00:18:19,440 --> 00:18:21,920
No, tiene la cabeza caliente.

389
00:18:22,100 --> 00:18:23,270
Como si tuviera fiebre.

390
00:18:24,360 --> 00:18:26,620
Pero... está muerto.

391
00:18:26,800 --> 00:18:28,320
Sí, lo soy.

392
00:18:32,190 --> 00:18:34,020
Quitar el cuero cabelludo.

393
00:18:35,460 --> 00:18:37,630
Y ahora abriremos
el cráneo.

394
00:18:37,810 --> 00:18:38,760
Pasa la sierra para huesos.

395
00:18:38,940 --> 00:18:40,850
¿Este?

396
00:18:41,030 --> 00:18:42,160
[Linda] Sí.

397
00:18:44,120 --> 00:18:45,550
Aquí vamos.

398
00:18:45,730 --> 00:18:47,080
[vio un zumbido]

399
00:18:52,470 --> 00:18:54,130
[zumbido]

400
00:18:54,300 --> 00:18:55,430
-¡Mierda!
-¡Oh!

401
00:18:55,610 --> 00:18:57,310
-¡Oh!
-¡Oh, vamos, hombre!

402
00:18:57,480 --> 00:18:59,310
-¿Está en mi ojo?
-Eh, sí, bueno--

403
00:19:00,830 --> 00:19:02,660
Dios mío,
es solo un poco de sangre.

404
00:19:02,830 --> 00:19:03,530
Bueno, no te vi
siendo rociado.

405
00:19:03,700 --> 00:19:05,100
soy enfermera,

406
00:19:05,270 --> 00:19:06,790
Me rocian con sangre
todos los días.

407
00:19:06,970 --> 00:19:08,230
¿Sabes siquiera
¿Qué estás haciendo aquí?

408
00:19:08,400 --> 00:19:09,670
Eh, ¿te gustaría
para hacerse cargo, amigo?

409
00:19:09,840 --> 00:19:10,800
Por favor, sea mi invitado.

410
00:19:10,970 --> 00:19:11,840
No. Pero sólo digo,

411
00:19:12,020 --> 00:19:13,540
No suelo ver enfermeras.

412
00:19:13,710 --> 00:19:15,890
abrirle el cráneo a la gente
como si fueran cocos.

413
00:19:16,060 --> 00:19:17,670
Vale, bueno, tengo
un doctorado. en Neurología.

414
00:19:17,850 --> 00:19:18,980
Ey.

415
00:19:19,150 --> 00:19:19,980
[Matteo]
Entonces ¿qué estás haciendo?

416
00:19:20,150 --> 00:19:21,110
¿Trabajando como enfermera de urgencias?

417
00:19:21,290 --> 00:19:23,160
No siempre fui enfermera de urgencias.

418
00:19:24,590 --> 00:19:25,590
Solía ​​trabajar para Cynagen.

419
00:19:25,770 --> 00:19:27,600
Oh. ¡Oh! ¡Increíble!

420
00:19:27,770 --> 00:19:28,770
Increíble.

421
00:19:28,950 --> 00:19:30,250
Mira, sabía que eras turbio.

422
00:19:30,430 --> 00:19:32,170
-¡Ey!
-[Matteo] Lo sabía.

423
00:19:32,340 --> 00:19:34,730
Ella trabaja para algunas grandes farmacéuticas.
tipo de mierda de estado profundo.

424
00:19:34,910 --> 00:19:35,820
¡Ey! ¡Mirar!

425
00:19:37,820 --> 00:19:39,610
Oh, mierda...

426
00:19:39,780 --> 00:19:41,220
¿Qué está pasando?

427
00:19:41,390 --> 00:19:42,180
[Linda] ¿Parece que
¿Tengo una puta pista?

428
00:19:44,000 --> 00:19:45,180
[David]
Vaya, ¿qué estás haciendo?

429
00:19:45,350 --> 00:19:46,350
yo sigo
con la incisión.

430
00:19:46,530 --> 00:19:48,050
Muy bien, ¿estás su... Está bien.

431
00:19:48,230 --> 00:19:49,230
[vio un zumbido]

432
00:19:57,630 --> 00:19:59,280
Estoy quitando el cráneo.

433
00:20:04,330 --> 00:20:05,940
Santa mierda.

434
00:20:06,110 --> 00:20:07,200
[Matteo] ¿Qué estoy mirando?

435
00:20:08,510 --> 00:20:09,590
[Linda] No lo sé.

436
00:20:12,210 --> 00:20:16,950
[♪♪♪♪♪]

437
00:20:24,090 --> 00:20:28,090
[♪♪♪♪♪]

438
00:20:30,140 --> 00:20:31,570
["Pupilas dilatadas" suena
en portugués]

439
00:20:31,750 --> 00:20:34,920
♪ Mentira, mente, cuerpo.
cerebro, boca, dientes ♪

440
00:20:35,100 --> 00:20:36,450
[♪♪♪♪♪]

441
00:20:36,620 --> 00:20:38,320
♪ Ataque, nervios
oídos, sordera ♪

442
00:20:38,490 --> 00:20:40,100
♪ Viceversa otra vez ♪

443
00:20:40,280 --> 00:20:43,630
[♪♪♪♪♪]

444
00:20:43,800 --> 00:20:45,590
♪ Pupilas dilatadas ♪

445
00:20:45,760 --> 00:20:48,810
[♪♪♪♪♪]

446
00:20:48,980 --> 00:20:51,510
♪ Puertas, cerraduras, ventanas.
visión, corredor, soledad ♪

447
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
♪ Pies en el suelo
Locura, pasión ♪

448
00:20:53,770 --> 00:20:55,290
[♪♪♪♪♪]

449
00:20:55,470 --> 00:20:58,770
♪ Hombre, mujer
amor, interrogacao ♪

450
00:20:58,950 --> 00:21:01,950
[♪♪♪♪♪]

451
00:21:02,130 --> 00:21:04,820
♪ Mente, palavras
gargantas, lagrimas ♪

452
00:21:05,000 --> 00:21:07,350
[♪♪♪♪♪]

453
00:21:07,520 --> 00:21:10,090
♪ Pupilas dilatadas ♪

454
00:21:10,260 --> 00:21:11,920
[♪♪♪♪♪]

455
00:21:12,090 --> 00:21:16,050
♪ Pupilas dilatadas ♪